vælge

verb

sélectionner

sélectionner qqch/qqn

Expl choisir en fonction de critères qualitatifs ou autres entre plusieurs personnes/objets etc.

Syn choisir

Ex1 Le comité d'entreprise a sélectionné les participants au voyage sur une liste de plusieurs dizaines de candidats.

Ex2 Il n'est pas facile de sélectionner ses options car l'emploi du temps de la matière principal est très chargé et il y a trop de demande pour les cours les plus intéressants.

choisir qqch/qqn

Expl donner sa préférence à qqch/qqn parmi plusieurs possibilités

Syn opter pour, se reporter sur, faire le choix de

Ex1 Après avoir longuement hésité entre le grec et le latin, j'ai choisi le premier par goût de la difficulté et pour ne pas me retrouver dans la même classe que Paul.

Ex2 On ne choisit pas les membres de sa famille, mais on peut choisir ses amis.

élire qqn

Expl choisir par un vote

Ex1 En France, le président de la République est élu au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans.

Dansk-fransk ordbog. 2015.